Кубанская "балачка"

 

Степь и станица - начало начал.
К парню прижалась дивчина-казачка
- Хиба ж ты не чуяв, як пивень кричав?
Вплетается в русскую мову балачка. 

Балачка (от. рус. балакать и от укр. балакати - разговаривать, болтать) - язык казаков Дона и Кубани, степные диалекты украинского и русского языков. Кубанская балачка наиболее значима и близка к литературному украинскому языку. В настоящее время балачка в быту употребляется преимущественно пожилыми станичниками. Использование в культуре балачки заключается прежде всего в исполнении песен фольклорными коллективами, включая знаменитый Кубанский казачий хор. В 1998 году на Новом телевидении Кубани выходила передача на кубанском диалекте: диктор на фоне видеоряда озвучивал исторические анекдоты и забавные рассказы,связанные с Кубанью. 

Словарь диалектных слов. Кубанский говор

Айда! - призыв, приглашение к какому-либо действию.

Арака - самогон

Архаровец - пройдоха

А як же - конечно, разумеется

Бабай - старый холостяк

Балаболка - болтунья

Валоховатый - неповоротливый, неуклюжий

Ведьмачить - колдовать

Взятка - добыча меда за сезон

Висан - молодое вино

Витрюган - сильный ветер

Ворожка - гадалка

Выпойчонок - теленок, выкормленный молоком без коровы

Гамузом - все вместе, под одну гребенку

Гарно  - хорошо

Гогуля - шишка на голове от удара

Грэчаныкы - блины

Гыдзык - пуговица

Дать кругаля - пойти в обход

Доця, доня - дочка

Драбыня - лестница

Дружка - подруга невесты

Дружко - друг жениха

Дрыга - нога

Дубасить - сильно бить

Жаровня - круглый противень

Жигука - крапива (растение)

Жмурки - игра в прятки

Кавардак - беспорядок

Кабыця - летняя печь во дворе

Калабух - сдобная булочка

Калгатня - беспокойство, хлопоты

Карбованэць - рубль

Квочка - наседка, курица

Кисляк - простокваша

Кобзарь - народный поэт

Коваль - кузнец

Колдобина - ухаба

Колотун - мороз, холод

Коняка - лошадь, конь

Ладыки - оладьи

Лисапед - велосипед

Локшина - лапша

Магарыч - плата горилкой за работу

Мозголом - крепкий самогон

Молодыця - молодая замужняя женщина

Молода - молодая незамужняя женщина

Монах - литровая бутылка

Мэрзавчик - маленькая бутылочка с горилкой (70г)

Напэрэкосяк - невпопад, как попало

Настольнык - скатерть

Нафуфырыться - нарядно одеваться без вкуса

Нахаба - тяжесть, бремя, обуза

Осэлэдэць - чуб у запорожских казаков

Пидсвынок - поросенок

Самосад - табак

Скрыня - сундук для одежды

Присказки, поговорки

В каждую бочку чоп, в каждую дирку затычка - о назойлевом сующим нос не в свои дела человеке.

Вора нэ було, а батька вкралы - присказка о чем-то неожиданном, невозможном

Глазом нэ моргнуть. Усом нэ повэсты - не обратить внимания, проявить выдержку.

Из нуля - в рогожу - то же, что из полымя - в воду.

Ни тэ, ни сэ - то же, что ни рыба, ни мясо.

Ни клята, ни мята - о женщине, свободной от семейных забот.